Skriv løs

… og se nu at få det sagt ordentligt

Jeg troede ikke jeg var Don Quixote møllestormer

… men nu er jeg kommet i tvivl efter at have læst vejledningen til en “digital P-skive”, som fulgte med bilen:

Der er et eller andet inde i mig, som går i stykker når jeg læser detteher. Hvorfor?

Måske er det fordi det er en oversættelse, så sprogets meningsdannelse er kvæstet; måske er det fordi jeg ledte efter en brugsanvisning, hvad gør man, når man vil stille parkeringsskiven?

Hvis man ikke skal gøre noget, hvordan gør den så automatisk? Hvad er det den kan?

Hvad betyder P til venstre på skiven, jeg gætter det er P for parkerings-modus, men alligevel, i gamle dages IT anvisninger beskrev man hver enkelt del af et display eller skærmbillede, så man var sikker på at læseren kunne finde overensstemmelse mellem text og apparat.

Det var på den måde jeg løste de første vanskelige opgaver i min karriere som IT-specialist.

Written by Donald

Wednesday, June 29, 2022 at 14:21 GMT+0000

Posted in Brok, Tidsmaskinen

Tagged with

2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Jeg tror, der figurerer mange maskinoversættelser til disse brugs’vejledninger’ – nogle gange får man dem på flere snese sprog, og det er ikke ligefrem den store sproglige nydelse at læse disse. Hvis den er dårlig på dansk og de få andre sprog, jeg kender til, så er den det nok også på resten.

    Ellen

    Friday, July 1, 2022 at 11:32 GMT+0000

    • Ja, og ja, men jeg kan ikke forstå at de ikke tænker på at forklare, hvordan apparatet virker! — Jeg fandt et andet lignende produkt ved at søge med Google og dér var forklaringen! Så kunne jeg kontrollere at maskineriet virker ved at aflæse, køre en tur og aflæse igen.
      😯

      Donald

      Sunday, July 3, 2022 at 14:54 GMT+0000


Comments are closed.

%d bloggers like this: