Det er et voksent menneske, som du navngiver

Engang jeg spurgte nogen danskere om det var almindeligt kendt at Jørgen er en fordanskning af George, Hans er en forkortelse for Johannes, Stine er kort for Christine osv. blev der med vrede miner svaret at “Stine er et rigtigt navn!”

Men jeg synes det er mærkeligt at vi ikke bryder os om etymologien og giver forkortelser, “kælenavne”, i stedet for de oprindelige navne, eller så oprindelige som de nu kan være. (Eller måske skulle vi opfinde helt nye navne? (Nej vel?))

Baby Names Tip: Don’t give your child a nickname (i.e. “Jimmy”) as a given name on their birth certificate. Let them have the flexibility to choose. Remember, you’re not just naming a baby, you’re also naming an adult!

fra babynames com

En anden gang fortalte min bror, at der var nogle unge studerende, som var gået meget op i at man skulle lave ordbørger uden etymologi, men i stedet med et “betydningstræ”, en strukturalistisk forklaring af de nutidige måder, hvorpå ordene bruges. Der udkom en “NuDansk Ordbog” efter det princip, men et årstid eller to efter reklamerede Politikens Forlag: “NuDansk Ordbog – med etymologier” …

For er det ikke sådan, at vi har i det mindste en del af etymologien i ordenes brug, – ikke den fulde, men dog en del, og det er på den måde, ved analogier og brydninger, at vi danner nye ord, nye betydninger lagt på en lyd- og bogstavkombination, som ligner noget vi kender og skaber associationer.

Exempler?

NuDansk med tryk på Nu er faktisk sådan et ord, der ikke existerede før Politiken opfandt det.

Advertisement