Metaforisk-brok

Vi kender det godt, alle sammen, vi misforstår en talemåde, eller lægger noget andet i den, end det oprindeligt var meningen.

Men jeg kan ikke lade være med at gispe, når jeg hører nogen sige noget morsomt:

Sådan skal sagen skæres …

meningen var nok: sådan skal kagen skæres.

Men lydene blander sig jo.

Sådan skal Skagen kæres

Det nærmeste, man kan komme, er denne vending:

Det var imidlertid ikke sidste gang, at sagen blev skåret til.

som stammer fra Korpus-DK der igen har det fra Berlingske Tidende, 7.Marts-1991:

Jørn Moos: Nøglerne passede til Blekingegade. Dæklejligheden bugnede af bevismateriale, som medførte nye anholdelser. I alt blev 20 personer sigtet, men som efterforskningen skred frem, og statsadvokat H.C. Abildtrup fik gennemgået materialet, blev sigtelserne opgivet mod halvdelen. Af de resterende afventer tre fortsat, om de skal tiltales. De sidste syv blev skilt ud som ” den hårde kerne “. Mod dem blev der rejst tiltale, men nogle af de oprindelige sigtelser mod dem- bl.a. for at have støttet en terrororganisation, PFLP […] , en kidnapning i 1980 og et røveri i 1982- kom ikke med i anklageskriftet. Det var imidlertid ikke sidste gang, at sagen blev skåret til. Det skete igen i denne uge, efter at knap et halvt års bevisførelse mod de syv i Østre Landsret var slut. Beskæringen af anklageskriftet, der var udformet bredt, fordi de tiltalte mildest talt var tilbageholdende med oplysninger før retssagen, har indsnævret ” den hårde kerne ” til tre personer: Nøglemændene Jan Weimann, Niels Jørgensen og Torkil Lauesen. Det fjerde nøglesæt blev fundet hos Carsten Nielsen, men han hører ikke med til ” den hårde kerne ” af marxistisk-leninistisk revolutionære, som blev politisk skolet og opdraget i konspiratorisk arbejde allerede omkring 1970. Hvor Jan Weimann […] , Niels Jørgensen […] og Torkil Lauesen […] på dette tidspunkt startede

Advertisement