Tøm Papirkurven

… og se nu at få det sagt ordentligt

Superhelte fra græsk oldtid

Jeg læste denne bog på Frederiksberg Bibliotek en gang ca. 1959 hvor jeg fik en opgave i historie, som betød at jeg var nødt til at bruge læsesalen. Ved den lejlighed fandt jeg bogen “Jason og Det Gyldne Skind” af Robert Graves, oversat af den uforlignelige sprogvirtuos Mogens Boisen — og nu, i denne grå og kedelige onsdagstime, kan jeg ikke finde den ved at søge med Google på dansk eller med andre søgninger.

Jason og Det Gyldne Skind, roman af Robert Graves:
https://www.goodreads.com/book/show/634067.The_Golden_Fleece

Reissued by Creative Age Press in 1945 as Hercules, My Shipmate, a novel about the voyage of the Argo. Written with ideas on The White Goddess as a cultural/anthropological backdrop to the ancient Greek tale.

[…]

With Hercules & shipmates, Graves becomes an ancient Greek, moving among demigods & goddesses, myths & monsters with an easy familiarity & a wealth of erudite detail. Both sometimes seem too much of a good thing. Atomic-age readers, ill-attuned to the leisurely, formal talk of myth-age Greeks, may find themselves skipping some of the longer speeches.
Most of the Argo’s 50-oar crew were princes, each with a special talent & gift of the gods.

[…]

Hercules of Tiryns was the world’s strongest man. He would’ve captained the Argonauts were it not that in moments of insanity he murdered friend & foe alike.
Captaincy devolved on Jason of Lolcos — a man nobody liked or trusted, but who had a power denied to all the others: women instantly fell in love with him. Even surly Hercules agreed it a quality worth all the rest.

Backed by divine blessings & equinoctal winds, the Argonauts set sail. On the Island of Lemnos, peopled solely by women, they generously stopped off to help out with spring sowing. Nine months later, 200 children were born, of whom no less than 60 were said to be the spitting image of Hercules.

[…]

The Argonauts boldly pushed on thru the dread Hellespont & entered the Black Sea. To their dismay, Hercules deserted, summoned home to perform another of his mighty labors. “Holy Serpents!” he growled. “Tell me what this time?” The job—cleaning the Augean Stables—didn’t take long. He stayed around afterwards with the Lydian high priestess—who in due time bore male triplets. In gratitude, she taught him to spin, tying up his hair in blue braids. He was crazy about it, admitting confidentially he’d always wanted to be a woman.

Written by Donald

Wednesday, March 24, 2021 at 12:03 GMT+0000

Posted in Carpe Noctem

Tagged with ,

6 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Robert von Ranke Graves kendes nok mest for Jeg, Claudius, der gik som serie i DR-TV i ´70-erne. Den så jeg heller ikke, selv om Charles Laughton var en yderst dygtig skuespiller: man glemmer vel ikke Klokkeren fra Notre Dame, vel?
    Robert Graves var indstillet til Nobel-prisen i 1962, sammen med Karen Blixen, for øvrigt; de fik aldrig nogen. Svenskerne kan være mærkelige.
    Roberts halvbroder Pfillip er også et interessant menneske: han afslørede Zions Vise Protokoller som et antisemittisk falsum, lige efter 1.Verdenskrig, og dog kan folk stadig spinde en ende over historien, lave film, og score kassen.
    Mærkelig Verden, vi lever i. Som om der ikke er natur nok, man kan lære af, og forsøge at bevare, vi skal så absolut iklæde os klap- og sølvpapirshatte, og kalder det kultur. 🙂

    AagePK

    Thursday, March 25, 2021 at 19:37 GMT+0000

    • Han beskrives i engelsk wikipedia på to måder, først en pæn biografi, og så kommer der et afsnit om hans sexualitet, og det lyder som om han har lidt meget under det som man måske i dag vil sige er et stort sex-drive, som ikke passede ind i datidens kultur.

      Noget af det har han fået afløb for ved at skrive, — denneher “The Golden Fleece” er fuld af virkelig mærkelige sexuelle scener – og iøvrigt forløber for en mere videnskabelig ting, Graves udgav om “moderkult”, altså religion med kvindelig overgud.

      Åhja forresten Jeg, Claudius står der i Wikip. var hans største succes, og den har ikke været ude af print (hvad siger man på dansk) siden førsteudgivelsen. Min far må have haft sans for litteratur, han havde en Penguin udgave, købt ca. 1946. Den er ved at falde fra hinanden, men jeg får alligevel lyst til at læse den. Det ser ud til at man stadig kan få “superheltene” på engelsk, men den danske oversættelse af den uforlignelige Mogens Boisen er ikke til at finde på nettet; ved søgning får jeg Vilhelm Topsøes bog om Jason.

      Donald

      Thursday, March 25, 2021 at 22:30 GMT+0000

  2. Pfillip? Mon ikke jeg mente Phillip? Det tror jeg! 🙂

    AagePK

    Thursday, March 25, 2021 at 19:39 GMT+0000

  3. Under normale tider – altså non-Corona – kan du smutte forbi Thorvaldsens Museum i Københavns city og bese et fortidigt indtryk af Jason med det gyldne skind. Og mere i det fortidige kan du så køre ud til dine gamle jagtmarker på Frederiksberg (nemmest med metro-ringlinie M3 fra Amagertorv til Frederiksberg st.) og gense det gamle hovedbibliotek. Jeg smutter forbi lejlighedsvis og bliver hver gang slået af det fortidige; meget lidt er ændret. Du vil sagtens kunne nikke genkendende fra dit besøg i 1959. 😉

    hulegaarddk

    Friday, March 26, 2021 at 11:55 GMT+0000

    • Ja – man bliver slået af at der er steder, der er så genkendelige. Hvis du forestiller dig, at du var med til at planlægge og vedligeholde by-rummet, så kan man forestille sig den glæde der er ved de smukke, velholdte områder, men den endnu større glæde, når man som på Frederiksberg nedlægger en overjordisk banestrækning og et egentlig temmelig stort stationsanlæg, fordi der nu ikke er brug for godstransport på den måde, og så får mulighed for at bygge med en sammenhængende plan.

      Men altså, det, vi nyder mest, er dog de steder hvor byfornyelse går hånd i hånd med restaurering og vedligehold. Det giver liv.

      Husker mens jeg skriver dette at vi så en tømrer på Route du Vin (Alsace) som forklarede at man ikke måtte sætte nye vinduer i et gammelt hus, og hvis vinduesblændingen (hullet) var skævt, så måtte tømreren lave et skævt vindue!

      Donald

      Friday, March 26, 2021 at 12:03 GMT+0000


Comments are closed.