Tøm Papirkurven

… og se nu at få det sagt ordentligt

Archive for January 14th, 2020

Forsvar for sprogrevsning

Somme tider gør man grin ad folk, der taler om korrekt sprog; de er sprogrevsere og det ønsker man ikke at være. Dansk Sprog- og Litteraturselskab eller udvalget for retskrivning og akademiske sprogforskere fortæller os at sprogbrugeren sætter normen – det, som tales på gaden, er “korrekt” sprog.

Dermed glemmer man at sprog slides og forringes, når barnet har svært ved at udtale lange ord, ord med mange konsonanter lige efter hinanden og den slags. Sproget bliver ikke bedre af sig selv.

Vi kan forholdsvis let læse texter fra 1800-tallet. Men Italienerne kan forholdsvis let læse inskriptioner fra år 100 eller endda 100 før vor tid! Er det ikke værd at stræbe efter at kunne forstå vores forfædres sprog uden alt for meget besvær?

Det er ud fra sådanne tanker at jeg somme tider – når jeg er sikker på at ingen læser det – erstatter ‘ks’ i ord af latinsk oprindelse med ‘x’ – måske yderligere skubbet i den retning pga det efternavn, som jeg er født med, Axel.

Her er en text fra 1800-tallet (H.C.Andersen: Mit Livs Eventyr) i original ortografi:

Tæt ‘ved Bryggerset, hvor det Grønne blev brændt, havde gamle, fattige Qvinder deres Spindestue; herind kom jeg tidt og blev snart deres Yndling, thi jeg havde hos denne Forsamling en Veltalenhed1 der tydede paa, som de sagde, at “et saa klogt Barn ikke kunde leve længe”, hvilket i høj Grad smigrede mig. Jeg havde tilfældigviis hørt tale om Lægernes Kjendskab til Menneskets indre Bygning, hørt tale om Hjerte, Lunge og Tarme og det var mig nok til strax at holde derover et Foredrag for de gamle Koner; dristig malede jeg med Kridt paa Døren en Mængde Krimskrams, det skulde forestille Indvoldene; jeg talte om Hjerte og Nyre, Alt hvad jeg sagde, gjorde et dybt Indtryk paa hele Forsamlingen; jeg gjaldt for et mærkeligt klogt Barn, og min Snaksomhed belønnedes med, at man fortalte mig Eventyr; en Verden, rig, som i “Tusind og en Nat” rullede op for mig.

Written by Donald

Tuesday, January 14, 2020 at 10:15 GMT+0000

Posted in Ord

Tagged with