Tøm Papirkurven

… og se nu at få det sagt ordentligt

Archive for September 2019

De to vers fra Havamål, Heimskringla, på Norrønt

76.
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
en orðstírr
deyr aldregi,
hveim er sér góðan getr.

77.
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
ek veit einn,
at aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern.

Det er egentlig ikke så umuligt at læse, når man ved, hvad det skal betyde, vel? Se dansker-versionen nederst.

Gid vi havde vores nordiske oprindelige sprog tættere på dagligdagens sprog.

Min grandonkel yndede at sige, at en Italiener kunne læse de Latinske indskrifter på bl.a. Forum Romanum og hvor man nu ellers finder dem – med de flotte, Latinske kapitæler, store bogstaver, som er så smukt som noget moderne skriftsnit kan være.

76.
Fæ dør,
Frænder dør,
Du selv det samme;
Men omdømmet
Aldrig dør
For den gode mand.

77.
Fæ dør,
Frænder dør,
Ogsaa du skal dø,
Men eet jeg ved,
Som aldrig dør
Dommen over hver en død.

Min oversættelse med hjælp fra Harreskov Blotgilde webside og denneher Havamål Heimskringla webside med texten på Norrønt, Norsk, Dansk, Svensk, Færøsk. Og til sidst hjælp fra Google Translate, som kan genkende Islandsk (“Norrønt”).

Det var noget af en opgave selv om jeg jo altså kun lige “kiggede” på de to berømte vers.

Og jeg er stadig ikke helt sikker på hvad getr i 76:6 betyder; men måske den underlige Danske oversættelse (med fæ=ejendom) alligevel har den bedste oversættelse af de sidste tre linier:

Eftermælet
aldrig dør,
når det vel er vundet.

Written by Donald

Friday, September 6, 2019 at 21:55 GMT+0000

Posted in Liv, Ord

Tagged with

Aftenbilleder næsten uden får

På stor skærm kan man lige akkurat se solens genskin i de små blade – og lyngens blomster har lukket sig i blæsten

Den sidste dag, hvor solen går ned efter kl.20
Nu må vi se frem til lange aftener og korte vinterdage

Der er faktisk nogle hvide klatter, som forestiller får på den østvendte skråning længst væk, som henligger i skygge

Written by Donald

Thursday, September 5, 2019 at 15:32 GMT+0000

Posted in Hav, Naturpleje

Tagged with

Ordblind eller hvad

Handel skrig
handels krig
han delsk rig
vrøvl
men virkeligt generende

Written by Donald

Thursday, September 5, 2019 at 15:07 GMT+0000

Posted in Ord

Tagged with

Mæææææh

Folden er åben.
Fårene står der endnu og glor. (Og så alligevel: En time efter var folden tom! og fårene gik på den vestlige del af anlægget.)

Er der nogen der husker sangen “Donna donna donna, do-ona” ???

Hvad handlede den egentlig om?

Er der nogen, der husker Moshe Dayan?

Written by Donald

Tuesday, September 3, 2019 at 23:51 GMT+0000

Posted in Naturpleje

Tagged with

Hvor meget motion er godt?

Jeg husker med forundring at en meget energisk motionist døde en pludselig død fordi hjertet “var blevet for stort”. Hvad der ligger i den betegnelse er jeg ikke sikker på. Hov forresten, jeg har hørt om mere end én, der døde af “for stort hjerte”.

Desværre er der i mit forløb på hospitalet opstået en hjertesvækkelse, som jeg gætter skyldes at både kemo og fluroquinolon baserede antibiotika generer nervesystemet og ødelægger nervespidser. Jeg er ikke læge og har ikke kunnet verificere den specifikke del, altså at det er nervespidserne, – men det står både i medicinvejledningen og på engelsksprogede websider (bl.a. wikipedia og NHS) at disse stoffer påvirker nervesystemet. Hjertet drives af sit eget interne nervesystem, så at sige, og derfor gætter jeg at selve hjertemuskulaturen “fungerer” men at nervesignalerne er svækkede.

Kroppen (hjernen, hormonsystemet) reagerer på flere måder, og jeg skal følge op på det, hvis jeg finder ud af noget.

Men foreløbig har jeg fået bekræftet ved egen erfaring og de mest optimistiske websider (artikler) at det nytter noget at motionere på en meget forsigtig måde. Hvis man over-motionerer, risikerer man at hjertet fyldes med vædske (blod) og derved udspiles, hvilket ikke er godt.

Dette kan faktisk måles ved at se på hormonstoffer kaldet proBNP, pro-brain natri-uretic peptid.

Det kræver et godt helbred at sætte sig ind i disse ting.

Written by Donald

Monday, September 2, 2019 at 23:59 GMT+0000

Posted in Hav

Tagged with

Når dagene kortes prøv behandling indvortes

Sunset

Solnedgang 1.september stadig efter kl.20

Written by Donald

Sunday, September 1, 2019 at 23:59 GMT+0000

Posted in Carpe Diem

Tagged with