Tøm Papirkurven

… og se nu at få det sagt ordentligt

Archive for May 8th, 2017

Forår på den anden side af Jorden

Den første kommentar til nedenstående billede på FB lyder som følger i Google-oversættelse:

Fortunately, I was born as a peasant child. To appreciate this nature. And fortunately, more than anything, inherited the land of the parents divided into all children. Nowadays, I start to grow vegetables and garden to eat everything I can not return to my home. But the future is still unknown, we have a casual course.

Den oprindelige text:

โชคดีมากๆคะที่เกิดเป็นลูกชาวนามาก่อน ได้รับรู้ซาบซึ้งกับธรรมชาติแบบนี้ และที่โชคดียิ่งกว่าสิ่งอื่นใดได้รับมรดกที่ดินของพ่อกับแม่แบ่งให้ลูกๆทุกคน ปัจจุบันก็เริ่มปลูกผักสวนครัวกินเองทุกอย่างถึงจะไม่ได้กลับไปอยู่ที่บ้านเกิด แต่อนาคตก็ยังไม่ทราบอย่างไรเราก็มีที่ทำกินแน่นอนแบบสบายๆ

Texten i den kommentar er selvmodsigende. Jeg tror det skal forstås som følger: at alle søskende arver et stykke land, men det er ikke nok til at forsørge dem alle, han (der skriver kommentaren) er rejst og kan ikke komme tilbage men (“start” er formentlig forkert oversat) længes efter at dyrke egne grøntsager. Fremtiden kan endnu nå at byde på noget (i retning af land, dyrkning, grøntsager).

Et billede fra en account som kalder sig World News (på Thai-sprog)

Billedets historie er ukendt, selvfølgelig, jeg kan ikke kontrollere kilden, men jeg kan se at det er et billede, hvor farverne er overdrevet i retning af frisk grønt; billedet fik jeg fra en borger i Thailand, som er lidt religiøs og som viser egne billeder fra templer og fra sit arbejde i et køkken på et hospital, fra week-end ture og selfies med familien; hun er én, som gerne vil have forbindelser over hele kloden, ligesom jeg selv.

Her har hun fundet en række billeder fra landbrug i Thaland, – som jo er stort, jeg ved ikke om det er fra syd eller nord, men gætter på midt i mellem i lavtlandsområderne ved kysten. Hun skriver blot, at det er smukt, og sætter det på efter en posting om hvordan der laves falske æg i Thailand, æg, som indeholder kemikalier, der skader sundheden.

Advertisements

Written by Donald

Monday, May 8, 2017 at 11:57 UTC

Posted in Mark

Tagged with ,