Tøm Papirkurven

… og se nu at få det sagt ordentligt

De Masuriske Sumpe

Die Masurische Sumpfe optræder som lærred for Siegfried Lenz’ røverhistorier om hans bedstefar, en slags Robin-Hood historier, udgivet under titlen “So Zärtlich War Suleiken”. I de masuriske sumpe danser man naturligvis som andre steder, og dansens rytme er “masurka”, hvilket – surprise – er det, som vi kalder “polska” i Sverige. Det er ikke helt det samme som en polka, tror jeg. Näckans Polska i Elverhøy er en af de mere berømte af slagsen.

Chopin undrede sig over at svensk folkemusik lød næsten ligesom den polske.
Han kunne også godt lide at høre Jenny Lind, en af de mest berømte sangerinder nogensinde – fra Sverige.

Men det skal handle om vandveje, og netop hvor der er store flade områder med vand (sumpe), kan man gøre sig håb om at der er sejlbare floder, eller at man kan etablere kanaler. De flade områder strækker sig fra Polen til Berlin, Berlin betyder i gammel germansk etymologi “Byen i Sumpen”.

Resten af indlægget får jeg nok først skrevet i aften!🙂

Ostróda – Elbląg Canal, called also Elbląg Canal, is the unique water system connecting several Western Masurian Lakes with Vistula Bay. The orginality of the system depends on the harnessing the natural in this region water levels difference of 100 m into the system of locks and skipways. The last ones are the rail lift devices mechanically driven by water power. This world standard monument of the hydrotechnical art designed by Dutch engineer Jakob Georg Steenke in the beginning of XIX century on the court of Frederick I and II for the economical purpose of water connecting of East Prussia (German: “Oberland”) with Baltic Sea – waited almost 20 years for the beginning of the construction , (1825-1844).

Every year thousands of tourists – passengers of excursion ships and individual lovers of aquatic admire the unique values of nature and landscape. Despite of so big mass of nature amateurs the human interference in the natural environment doesn’t put in danger the coexistence of hundreds of species of flora and fauna living in the reserves, landscape parks and in mentioned above protected areas. The exploration of the existing here nature riches and the experience of esthetic impressions are possible particularly during the quiet cruises on the canal and the biking rides on the numerous wandering routes existing in the communes: Elbląg, Rychliki, Pasłęk, Miłomłyn and Ostróda.

Written by Donald

Friday, December 5, 2014 at 13:06 UTC

Posted in Vandbyggeri

24 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Jammen da venter man 🙂 Lenz er ofte en glede å lese🙂
    klem på deg🙂

    Mormor

    Friday, December 5, 2014 at 13:15 UTC

    • Lad vær’ å vent! Læs og nyd livet, du, som er indehaver af det sorte belte i lesning!
      Klem!🙂

      Donald

      Friday, December 5, 2014 at 13:47 UTC

      • Leser så øyet blir stor og vått. Men venter ved siden av🙂
        Nu er så inspirert av deg at jeg har børstet støv av Lenz.
        Klem å deg🙂 .

        Mormor

        Friday, December 5, 2014 at 15:18 UTC

        • Vil også ha

          Kamelrytterske

          Friday, December 5, 2014 at 15:29 UTC

          • Så må vi jo have endnu en tysk-lektion, Vinkenes, de er jo på tysk, historierne om den oprørske bedstefar!

            Donald

            Friday, December 5, 2014 at 16:50 UTC

            • Tysken er det ikke noe problem med, iallfall ikke den som hittil har vært hittil …

              Kamelrytterske

              Friday, December 5, 2014 at 17:23 UTC

        • Hvor er det godt, Mormor!
          Klem på dig🙂

          Donald

          Friday, December 5, 2014 at 16:49 UTC

  2. Polen var jo svensk for noen år siden

    Kamelrytterske

    Friday, December 5, 2014 at 13:38 UTC

    • Men det var kanskje før Chopin?

      Kamelrytterske

      Friday, December 5, 2014 at 13:39 UTC

      • Du kan huske historien! Ja! Den svenske militærkonge, ham, som også gerne ville erobre Danmark (gid det var lykkedes!) gik rundt i Polen med sin hær, men jeg tror nu ikke han erobrede noget. Han blev sendt hjem igen, ham, Karl d. XII. Det var før Chopin!🙂

        Donald

        Friday, December 5, 2014 at 13:49 UTC

        • Karl XII ble skutt under beleiringen av Fredriksten festning i 1718. Sverige hadde nok større del av Polen før ham, og selv om han drev med masse krigeri, ble det mest bare for å forsvare det Sverige allerede hadde på øst- og sørsiden av Østersjøen.

          Kamelrytterske

          Friday, December 5, 2014 at 14:25 UTC

          • Sverige havde en større del af Polen? Uha. Det er et slavisk folk, og de var dybt utilfredse med at Russerne og Svenskerne sagde at de havde erobret Polen! De polske hjerter bankede ikke for svenskerne😉

            Det er uhyre mange ingredienser, der innegår i den kake!

            This conflict between the Polish–Lithuanian Commonwealth and Sweden traces its roots to the War against Sigismund. In this civil war (1597–1599), Sigismund III Vasa, at one time king of both the Commonwealth and Sweden, lost the throne of Sweden. Few Commonwealth troops participated in that conflict, and it is mostly regarded as a Swedish civil war, not part of the Polish-Swedish wars. After an early stalemate, Sigismund was defeated at the Battle of Stångebro in 1598. By 1599 Sigismund was dethroned by his uncle, Duke Charles and forced to retreat to the Commonwealth. This also spelled the end of the short-lived personal union between Poland and Sweden (the Polish-Swedish union).

            Donald

            Friday, December 5, 2014 at 15:12 UTC

            • Chopins hjerte banket også. For Polen

              Kamelrytterske

              Friday, December 5, 2014 at 15:28 UTC

            • Så sandt, Chopins hjerte bankede for Polen, hvor han blev født – og hvor der var studenteroprør ca. 1830 for en selvstændighed, som blev slået hårdt ned.

              Donald

              Friday, December 5, 2014 at 16:52 UTC

  3. Og danskerne var der længe før svenskerne, altså.
    Men at hverken Mormor eller Kamelryttersken hænger Donald op på, at polska og mazurka skulle være samme dans, ja, jeg tør da ikke byde nogen af jer op til dans herefter! Jeg risikerer jo helsen! Brækkede ben, i det mindste: Mazurka går i 3/4, og rasende hurtigt, såsom i Coppelia. Her løfter man knæet på de indvendige ben, altså herrens højre og damens venstre, mens man læner sig lidt tilbage.Polska går også i 3/4, men lidt langsommere, og her klikker man hælene sammen i hoppet, hvorved man læner sig lidt fremad. Så skal det jo gå galt, hvis man blander. Men de er i familie, det er rigtigt nok. I Norge hedder den sidste også springleik, og mine svenske folkedanser-venner hævdede, at den i Norge også gik under navnet Koskids-polska, fordi gutterne klikkede med hælene, for at få det, de evindeligt trådte i deroppe på sæteren, af fødderne.
    I Columbine polka-mazurka har vi en kombination, hvor man er gået ned i tempo, men stadig i 3/4 takt. Polka danses ellers i en livlig 4/4, sangen f.eks Fuld idag, fuld igår, fuld igen i morgen…
    Polonaise er en rækkedans, endnu langsommere

    AagePK

    Friday, December 5, 2014 at 16:54 UTC

    • @AagePK: Jeg vidste så meget, at 1-slaget på en mazurka ligner en polska som “Näckens Polska” – og! at der er mindst to typer mazurka i Chopin’s opfattelse! Den hurtige, som er den almindelige, med hæletramp (eller klik) JUM-ba-daa-daa, HUM-ba-daa-daa (eller noget i den retning!) og den langsomme, førte, lidt melankolske, som enten får den store kærlighed frem, eller – værre! – får malet længsler og brudte håb!

      Tak for denne extra-interessante kommentar! Og nu videre til næste tysk-lektion og/eller vandvejene i Europa og omegn🙂

      Donald

      Friday, December 5, 2014 at 23:33 UTC

  4. Spændende at læse, og Jenny Lind var vist den svenske sangerinde, som H.C. Andersen var forgabt i🙂

    Madame

    Friday, December 5, 2014 at 17:32 UTC

    • @Madame, Ja – det var samme Jenny Lind, som H.C.Andersen kunne lide. Eller var forgabt i. Og H.C.A. var ikke den eneste! Et website, som kalder sig worldofopera, har følgende indledning om Jenny Lind:

      Here’s a headline worthy of P.T. Barnum himself: Jenny Lind, the most famous singer in all of Europe, spurns marriage proposals from dukes, doctors, artists and bankers, secretly moves to Paris to be with her one true love – Fryderyk Chopin, to nurse him back to health, and elope to America.

      Barnum, var han ikke “cirkus-konge”? Han fik Jenny Lind til at optræde i USA:

      Jenny Lind then conquered America; after demanding – and getting – the extraordinary sum of $150,000 in advance from P.T. Barnum, who got all of his money back – and then some.

      I Wikipedia:
      She toured Denmark where, in 1843, Hans Christian Andersen met and fell in love with her. Although the two became good friends, she did not reciprocate his romantic feelings. She is believed to have inspired three of his fairy tales: “Beneath the Pillar”, “The Angel” and “The Nightingale”.[4] He wrote, “No book or personality whatever has exerted a more ennobling influence on me, as a poet, than Jenny Lind. For me she opened the sanctuary of art.”
      […]
      In 1879–1887 Lind worked with Frederick Niecks on his biography of Chopin.
      [4]: Hetsch, Gustav and Theodore Baker. “Hans Christian Andersen’s Interest in Music” i The Musical Quarterly, July 1930.

      Donald

      Friday, December 5, 2014 at 23:46 UTC

      • Mendelsohn ville jo også gerne have en bid af hende, og truede med selvmord, hvis han ikke fik sin vilje med hende. De arbejdede tæt sammen i London, under Victorias argusøjne. Hans død tog ret hårdt på hende, hun holdt en pause, men fik dog gennemført oratoriet Elijah, skrevet til hende, med det (eller den?🙂 ) høje fis.
        Og blandt meget, der er opkaldt efter hende, er Jenny Lind Soup, a mix blend of the thickness of wallpaper-paste. Hhmm! Og med klatter af stiftpisket æggehvide ovenpå!

        AagePK

        Saturday, December 6, 2014 at 8:14 UTC

        • @AagePK: jeg så Mendelssohn omtalt i worldofopera og wikipedia, men dette?!! Det var dog utroligt! Jeg havde et andet billede af Mendelssohn, gift, arbejdsom, af en familie som så de store sammenhæng i samfundet – men hun har jo været meget charmerende, – ja hun har vel endog været meget modebevidst og meget dygtig til både sang og sceneoptræden.

          Donald

          Saturday, December 6, 2014 at 11:33 UTC

          • George Bidlecombe, 2013, Journal of the Royal Musical Association:”The Commitee of the Mendelsohn Scholarship Foundation possesses material indicating that Mendelsohn wrote passionate love letters to Jenny Lind intreating her to join him in an adoulterous relationship and threatening suicide as a mening of exerting pressure upon her, and that these letters were destroyed on being discovered after her death.”
            Jeg tror, Jenny Lind var rollemodel for Alma Mahler, skønt Jenny jo kun var gift en gang, med Goldschmidt.

            AagePK

            Saturday, December 6, 2014 at 15:09 UTC

            • @AagePK!!! Uh – det er som et slag i mellemgulvet, at en sådan respekteret person i den kulturelle elite kunne gøre noget så urimeligt, forkælet, sex-sygt. Jeg har stor forståelse for forgabthed, men jeg mener man burde studere dette og lignende eksempler for at se, hvorfor det sker. Du milde kineser, jeg savner ord. Måske finder jeg ord ved en senere lejlighed!

              Donald

              Saturday, December 6, 2014 at 15:25 UTC

  5. Det er en smart måde at få skibe over knolde på. Tak for lektionen i øvrigt.

    Jørgen

    Saturday, December 6, 2014 at 12:43 UTC


Comments are closed.