Tøm Papirkurven

… og se nu at få det sagt ordentligt

Archive for November 8th, 2011

Hvem er Batt? Og kom hans illustrationer med i den nye OCM?

Barrett, Oswald

Barrett, Oswald (1892–1945). British illustrator who worked under the name ‘Batt’. He was born in London, where he studied at Camden School of Art, then—after service in the army in the First World War—at Heatherley’s School of Art and Goldsmiths’ School of Art. From 1930 until his death he worked regularly for the Radio Times, and he is best known for the imaginative portraits of famous composers he produced for it and for the Oxford Companion to Music (1938). These were usually in black-and-white, but he produced an oil painting of Beethoven specially for the frontispiece of the Companion. Batt was an ardent music-lover, and the editor of the Companion, Percy Scholes, wrote that his illustrations represented ‘years of research, study, and profound thought’. They were not retained for the New Oxford Companion to Music (1983), in the preface to which Denis Arnold wrote: ‘The proposed editorial policy towards Batt’s illustrations has been the chief matter raised with me by those who discovered I was the editor of the New Companion, and I can only say that the number of admirers is balanced by those who disliked them intensely.’

Det lader til at min gamle udgave har noget, som den nye udgave ikke har! nemlig de morsomme og levende illustrationer af Batt 🙂

Som ældre var Liszt ikke længere så køn og ikke nær så eftertragtet af damerne

Advertisements

Written by Donald

Tuesday, November 8, 2011 at 12:36 UTC

Posted in Blogosofi

Bach by Batt

Forleden fortalte jeg lidt om “Oxford Companion to Music” (OCM) af Percy A. Scholes; et sagligt værk, som går til primærkilder, og som formidler faglig viden om musik uden at kræve forudgående akademiske erfaringer.

Det er karakteristisk for god formidling, at forfatter/foredragsholder ikke er bange for at vise sine egne preferancer. Det er meget karakteristisk for OCM, at den tydelig markerer positive sider ved musikken – og somme tider gør lidt grin med komponisterne.

Bach portræt af grafisk kunstner som hedder Batt; jeg har afskrevet texten nedenfor

Her er det Bach, som står og anstrenger sig for at læse noder ved stearinlys, hvilket man (dengang) mente var grunden til at han blev næsten blind, da han blev 62-62 år gammel (det er jo ingen alder, det har været grå stær.)

Though for nearly a century after his death Bach’s mighty genius as a composer was little recognized, yet during his lifetime his unique powers as an organist won for him a great reputation. “Our Bach”, said an obituary notice, “was the greatest organ and clavier player that ever lived.”

As might be expected this reputation brought him many invitations to test new organs or advice on new ones. If the instrument pleased him he would extemporize at length on a theme, ending with an elaborate fugue, and thus show off the full resources of the instrument.

This picture, we may suppose, shows him eagerly scanning a newly issued organ composition by one of his many able contemporaries — for he was always eager to study the technique and idiom of other men.

Rasmines oversættelse, som er bedre end den nedenfor, ses i kommentarerne (klik her). 🙂

Skønt Bachs geni som komponist var lidet anerkendt i næsten et århundrede efter hans død, vandt han dog stort ry i sin levetid for sine unikke evner som organist. “Vores Bach”, står der i en nekrolog, “var den største orgel og klaverspiller som nogensinde har levet.”

Som det kan forventes bragte denne berømmelse mange invitationer med sig, til at afprøve nye orgeler eller give råd angående bygning af nye sådanne. Hvis instrumentet tiltrak ham, ville han improvisere i lang tid over et tema, sluttende med en elaboreret fuga, og på den måde vise instrumentets fulde formåen.

Dette billede, antager vi, viser ham ivrigt glane henover en nyligt udgivet orgel komposition af en af hans mange dygtige samtidige — for han var altid ivrig efter at studere andre menneskers teknik og idiom.

(Det er *ikke* nemt at oversætte Scholes’ sprog, fordi det bruger alt mulige sætnings-mønstre – ikke dagligdags “talenært” sprog, men levende, forståeligt for en gennemsnits Engelskkyndig, og meget varieret.

Der er hundredevis af exempler fra OCM, men da jeg har travlt med andre ting tager jeg bare de billeder, jeg havde tilovers fra sidste uge 🙂

Wales-opslaget, klik på billedet for en læselig, større version

Nyd indledningen, som bl.a. citerer en overraskende 2400 år gammel lovprisning af Waliserne, sagt eller skrevet af en Græker omkring det tidspunkt da Grækerne byggede Parthenon på Akropolis.

Kommentarer er velkomne.

Written by Donald

Tuesday, November 8, 2011 at 12:01 UTC

Posted in Blogosofi

Bræddebeklædning på carport og redskabsskur

Gårsdagens arbejde så ud til at være bedre end ingenting, så jeg brugte malerbøttens inhold (af Gori-44) op og kørte hen for at købe mere. Men det kan man ikke få i (h) Jem & Fix, for det er jo ikke sæson.

Andetsted fik jeg en rest så jeg kan komme videre i morgen, og ellers er der jo Trælasten og Silvan m.fl. hvor jeg kan finde noget.

Her er et par billeder, som illustrerer hvorfor jeg gik igang, selv om det er for sent på sæsonen.

Man kan godt se at der er ved at danne sig alger på det stykke, som endnu ikke er malet

I parentes bemærket, jeg begyndte med hjørnerne fordi de var de hårdest angrebne.

Igår kom naboen forbi og fortalte at der var hul i taget på mit hus, en tagsten har forskubbet sig. Der er “undertag” d.v.s. armeret plasfolie, som leder vandet ud i tagrenden, men alligevel. Jeg vidste godt at jeg skal have repareret tag men jeg ved ikke hvad der er mest økonomisk.

Men trods de dybe knæbøjninger og problemerne med alting, så er der en forunderlig stemning udendørs sådan en lun Novemberdag: Fuglene brokker sig over at jeg går på deres enemærker, kragerne samler sig lige før solnedgang, så man ved hvornår man skal være færdig med arbejdet. En hund gø’r. Et eller andet sted langt væk er der én, som starter sin motorplæneklipper. Godt at det er langt væk.

Der er hul i taget - men stemningen sådan en eftermiddag er nu alligevel god

Kommentarer …

Written by Donald

Tuesday, November 8, 2011 at 1:10 UTC

Posted in Byggeri, Liv