Tull = rot, rør, vås, bare sprøyt,

Så da jeg skrev tull, hadde ikke forstått mye da heller, ville jeg bare si at selv om du hadde skrevet på kinesisk, hadde jeg ikke forstått noen ting, i alle fall veldig lite.

Ha en flott søndag

Jeg har nu oversat til kinesisk og håber at det hjælper

Håber du har haft en god aften

Ovenstående indlæg er rent og skært brok, som antydet, fordi jeg synes det er underligt at bruge tid på “magazine layout”; men ikke desto mindre føler mig forpligtet til at gøre det for at støtte den tanke, at IT bør være baseret på åbent tilgængelige teknikker, uden patenter, og baseret på standardiserede metoder, ikke bare principper, men praktiske metoder, så man opnår billig og effektiv kommunikation via digitalt net (herunder Internettet) og således at dokumenter og billeder ikke er afhængige af ganske få leverandørers markedsposition. Hvor mange har ikke prøvet at få et såkald ord-dokument (Microsoft-Word, MS bruger bevidst generiske navne for at naive brugere tror at “computeren er født med vinduer” – med andre ord at Microsoft Windows er en naturlig ting. Det må du som Apple bruger også have bemærket). Nok om det her, det er ikke det, jeg vil brokke mig over.

Men nu har verden af adskillige interessante grunde fået et textbehandlingssystem (Libre Office) der er ret godt, på linie med Adobe Framemaker, tidligere Aldus Pagemaker, og for at vores foreningsblad (DKUUG-nyt) ikke skal fremstå helt skrivemaskine-duplikator-krigstidsinformations-agtigt har jeg forsøgt at lave et layout, som ligner ALT for damerne’s og ALT om data og iøvrigt også tidligere numre, som blev lavet (i dyre domme) af et layout-firma kaldet Torben Seifert.

I øvrigt skrev jeg den kinesiske kommentar på English og den lød sådan her:

Dear AagePK – really yes, Chinese would be much better. As you can imagine because you have a long experience in teaching, explaining computer programming languages is something of a Gordian Knot – which is a legend of Phrygian Gordium associated with Alexander the Great. It is often used as a metaphor for an intractable problem solved by a bold stroke (“cutting the Gordian knot”).

By the way, did you know that chinese linguists have proposed to use a phonetic alphabet, or something close? But that there is a strong opposition from traditionalists?

By the way, you know that Chinese linguists came up with a phonetic alphabet, or a close? However, there is a strong from the traditionalist opposition?

顺便说一下，你知道中国语言学家提出了用拼音第一个字母，或一个接近？但是，有一个从传统主义者的强烈反对？